ECZANPL

Leczon doez, lez jantz a Nicolas

DEVIZERIY Nicolas a ancontrae un gartz q’a non Loeczandr. Il l’a periae a venir çaez li pór li davaunczae son mondd.

Nicolas	Ant’ don Loeczandr !
Loecandr	Vraè ben !
Nicolas	Tu veis la ciunn q’est syetaéy daun la chaèrr c’est Catelinn, ma soer.
Loecandr	Bonjórr a tei Catelinn !
Nicolas	Alicz, mon aùtr soer, yèll, est a chopae dan son leit.
Loecandr	E ton chaen Martz, eyó q’il est ?
Nicolas	Il est qutae sór la tabl. Li e Alicz son tenaunt a s’ant’rcórsae dou matein diq’o seir.
Loecandr	C’est-ti ton paèrr su la foto-la ?
Nicolas	Yan dam ! Le mondd dit qe mei e ma soer je son nostr paèrr tót pacrae.
Loecandr	De qei qi fon ton mondd ?
Nicolas	Mon paèrr tarvaylh li daun l’informatiq. Ma maèrr, yèll, est fratoèrr au bórg, pas ben lein d’iloe. Il on yoez ben du tabut d’o nóz-aùtr, lór garczaylh desalemantae de mesm.

MANYERR DE DIRR

Dan la chaèrr [dan la cheur] ð dans la chaise
Diq’au seir [dic’o seir] ð jusqu’au soir
Est a chopae [est a chopeu] ð est en train de somnoler
O dez garczaylhs [o dé garçaill] ð avec des enfants
Ordrenóèr [ordrenouèr] ð ordinateur
Qutae [qiuteu]  cacher

PAROLYAER

Aberiatz > abri
bórg > bourg, village
Catelinn, ma soer > Catherine ma sœur
de mesm > ainsi, à ce point
desalemantae > turbulents
Dou matein diq’o seir > du matin jusqu’au soir
E pe > et puis…
fam/fom > femme
frat(r)óèrr > coiffeuse, tóczór, peruqiaer
La ciunn q’est syétaéy > celle qui est assise
Le mondd > la famille
lein d’iloe > pas bien loin d’ici
Liczon,chaen > chien
nostr paèrr > leur père
óvraijae > travailler
pas ben > pas très
s’ant’rcórsae > se poursuivre
tót pacrae > tout craché
tarvalhae > travailler
yèll etó > elle aussi
restae > habiter
par d’vaunt > devant
pouróz(z) > peureux/se
fraèrr > frère
tauntt > tante
yèstr a … > être en train de…
je soe > je suis
Isabelle > Isabéaù

ANCZERJ

Responetz ez contauncz / Répondez aux questions

- Eyó

Eyó q’est syetaéy Catelinn ?
Eyó q’est qutae Martz?
Eyó q’est a chopae Alicz?
Eyó qe travaylh la maèrr a Nicolas ?

- Qi qe

Qi q’est Martz?
Qi q’est Loeczandr ?
Qi q’est Catelinn ?
Qi q’est Alicz ?
Qi qe son Nicolas e Catelinn ?

Tórnae / traduire

- Nous habitons dans un château.
- La mère de Nicolas est la femme du coiffeur.
- Elle, elle est coiffeuse.
- Elles sont assises devant vous sous l’abri* avec leur chien.
- Catherine est très peureuse.
- Celui qui est en train de jouer sur l’ordinateur**, c’est mon frère.
- Moi je suis Alain et celle qui derrière mon père c’est Isabelle ma tante.
- Qu’est ce que Jacques ressemble à son père !
- Le père d’Alain est coiffeur dans le bourg d’à côté.
- Qu’est qu’ils ont du mal avec leurs enfants !

GRAUMAERR

Appartenance
Le mondd a Nicolas : la famille de Nicolas on dira de la même façon la nij a Mars, le liczon.

Pronoms démonstratifs

	Masculin	Féminin
Singulier	Le ciun	La ciunn
Pluriel	Lez ciun*

Les pronoms personnels
Ils sont employés :
- Soit pour renforcer le sujet
Exemple : Il óvraijj li daun l’informatiq.
- Soit après une préposition
Exemple : Darrèr mei ou encore par dèrr ma.

Masculin	Féminin
Mei
Tei
Lu	Yèll
Nóz, nóz-aùtr
Vóz, vó-aùtr
Yoez, yoez-aùtr*

Ces formes ont aussi la valeur de démonstratifs.
Exemple : Yoez a Nicolas : lez ciun a Nicolas.
* communs au masculin et au féminin.

Contraction du verbe et du pronom sujet
A la deuxième personne du pluriel, lorsque le pronom personnel sujet se trouve derrière le verbe (interrogations, ordres), il y a contraction du verbe et du pronom.
Exemples : Vóz avetz : vous avez qui deviendra à l’interrogatif :
Av’óz ? > avez-vous ?, syet’óz ? > Asseyez-vous ?

Contraction d’une préposition et d’un article défini
de+le ……………dou
de+lez…………….dez
a+le……………….au
a+lez……………...ez

Participes passés des verbes en –ae à l’infinitif.

	Masculin	Féminin
Singulier	ae	aèy
Pluriel	ae	aèy

Forme progressive.
« Yestr a » sert à exprimer la forme progressive (en français « être en train de…. »)
Exemples : - Catelinn est a se qutae.
- Je son a óvraijae.

Préfixe : ant’r-.
Employé dans s’ant’rcórsae, le préfixe ant’r- sert à la formation de nombreux verbes.
Exemples : s’ant’rsaveir > se concerter
s’ant’rbijae > s’embrasser
s’ant’rdégrinyae > se quereller